在其他語言畫面中也只開韓文頁面的工具有哪些?

發佈

Familymoa 連結的網站工具中,只有韓文頁面的共有 5 個:Calcmoa 的實領薪資、退職金、儲蓄利息、年假計算機 4 個,以及 Hyuilmoa 的每月工作日數 1 個。從英文、日文、中文畫面點選這些工具時,開啟的不是該語言的網址,而是沒有語言前綴的韓文網址。本文只根據 Familymoa 網站程式碼中寫明的事實,整理哪些工具屬於這種情況、為什麼會這樣開啟,以及閱讀其他語言的人該知道什麼。

카페에서 노트북으로 한국어 웹 도구를 쓰는 모습 AI 生成圖片

到底哪些工具只會開韓文頁面?

Familymoa 在每個網站的介紹頁列出約 6 個主要工具,並在程式碼中標記各工具有哪些語言版本。帶有標記的是以下 5 個。

其他工具都有四種語言版本,包括 Calcmoa 的貸款利息與複利計算機、Geuljasu 的位元組、截斷、比較、重複行移除、輪盤與爬梯、Hyuilmoa 的連假、補假規則、春節與中秋頁面和年假規劃器,以及 Gamemoa 的 6 款遊戲。

各網站只有韓文版的工具數Calcmoa: 4個; Hyuilmoa: 1個; Geuljasu: 0個; Gamemoa: 0個01234Calcmoa4個Hyuilmoa1個Geuljasu0個Gamemoa0個
各網站只有韓文版的工具數 — 以 Familymoa 介紹頁列出的 6 個主要工具為準,單位為個

在其他語言畫面點選時會開啟哪個網址?

Familymoa 會依目前瀏覽的語言組出網址。英文在網站網址後加 /en,日文加 /ja,中文加 /zh,韓文則什麼都不加。只有韓文版的工具,不論從哪種語言畫面點選,都連到沒有前綴的網址,因為加上前綴會開到不存在的頁面。實際上,Calcmoa 貸款利息計算機的英文網址可以開啟,但實領薪資計算機沒有英文網址,Hyuilmoa 的每月工作日數也沒有。撰寫本文時,我親自開啟了這些連結的網址確認。

工具連結的產生順序確認目前的語言 → 工具只有韓文版嗎?; 工具只有韓文版嗎? → 沒有前綴的韓文網址 (是); 工具只有韓文版嗎? → 加上語言前綴的網址 (否); 沒有前綴的韓文網址 → 該網站的實際頁面; 加上語言前綴的網址 → 該網站的實際頁面是否確認目前的語言工具只有韓文版嗎?沒有前綴的韓文網址加上語言前綴的網址該網站的實際頁面
工具連結的產生順序 — 只有韓文版的工具不加前綴

在網站介紹頁的工具清單中,這類連結會附上「會開啟韓文頁面」的說明,檢查清單的使用方法也寫明只有韓文頁面的工具會以韓文版開啟。目的是讓你在點選之前就知道會開啟韓文畫面。

不會讀韓文的人要怎麼使用這些工具?

這 5 個工具依韓國制度計算,例如勞動基準法的年假規定、退職金與四大保險。因此輸入欄與結果雖然簡單,說明與標準卻是用韓文寫的。使用其他語言畫面的人可以這樣做。

只有韓文版是因為工具與韓國制度綁在一起,未來可能改變。介紹頁的工具清單最準確地顯示有哪些語言版本,需要時請再確認一次。

其他網站的工具在翻譯畫面中怎麼用?

貸款利息與複利計算機、Geuljasu 工具、Hyuilmoa 的連假與年假規劃器、Gamemoa 的遊戲都有語言版本。從英文、日文、中文畫面開啟時會顯示該語言的說明,輸入的數值在瀏覽器內處理。若想用其他語言查看韓國的公休日,可以使用 Hyuilmoa 的英文、日文、中文日曆與連假頁面。

常見問題

哪裡可以確認只有韓文版的工具清單?

Familymoa 的網站介紹頁依網站列出工具,只有韓文版的工具會附上會開啟韓文頁面的說明。檢查清單中的連結項目也以相同方式標示。

開啟韓文網址後語言會自動切換嗎?

不會。沒有前綴的網址就是韓文頁面。若想以其他語言查看,請使用該網站的語言切換,或開啟有語言版本的其他工具。

可以根據結果做決定嗎?

這些是依法令與官方標準得出的估算值。年假天數與退職金可能因公司規定與勞動契約而不同,請以人事負責人的確認為準。

參考資料

認識 Familymoa