他の言語の画面でも韓国語でしか開かないツールは?

公開

Familymoa がつなぐサイトのツールのうち、韓国語ページだけのものは Calcmoa の手取り給与・退職金・積立利息・年次休暇の計算機4つと、Hyuilmoa の月別の勤務日数1つ、合わせて5つです。英語・日本語・中国語の画面でこれらを押すと、その言語のアドレスではなく、言語の接頭辞がない韓国語のアドレスで開きます。この記事では、どのツールが該当するか、なぜそう開くのか、他の言語で読む人が知っておくと良い点を、Familymoa のサイトコードに書かれた事実だけで整理します。

카페에서 노트북으로 한국어 웹 도구를 쓰는 모습 AI生成画像

韓国語でしか開かないツールとは具体的に何?

Familymoa はサイトごとに主要ツールを6つ前後、紹介ページに載せ、各ツールがどの言語版まであるかをコードに記しています。印が付いているのは次の5つです。

それ以外のツールは4言語版がそろっています。Calcmoa のローン利息・複利計算機、Geuljasu のバイト・切り取り・比較・重複行削除・ルーレット・あみだくじ、Hyuilmoa の大型連休・振替休日・旧正月と秋夕・休暇プランナー、Gamemoa の6つのゲームがそうです。

サイト別の韓国語版だけのツール数Calcmoa: 4個; Hyuilmoa: 1個; Geuljasu: 0個; Gamemoa: 0個01234Calcmoa4個Hyuilmoa1個Geuljasu0個Gamemoa0個
サイト別の韓国語版だけのツール数 — Familymoa の紹介ページに載る主要ツール6つが基準、単位は個

他の言語の画面で押すとどのアドレスが開く?

Familymoa は見ている言語に合わせてアドレスを作ります。英語はサイトのアドレスの後ろに /en、日本語は /ja、中国語は /zh が付き、韓国語は何も付きません。韓国語版だけのツールは、どの言語の画面から押しても接頭辞なしのアドレスにつなぎます。接頭辞を付けると存在しないページが開くためです。実際に、Calcmoa のローン利息計算機は英語のアドレスが開きますが、手取り給与計算機の英語のアドレスはなく、Hyuilmoa の月別の勤務日数にもありません。この記事を書くときに、つないだアドレスを自分で開いて確認しました。

ツールのリンクができる順序見ている言語を確認 → 韓国語版だけのツールか?; 韓国語版だけのツールか? → 接頭辞なしの韓国語アドレス (はい); 韓国語版だけのツールか? → 言語の接頭辞付きアドレス (いいえ); 接頭辞なしの韓国語アドレス → そのサイトの実際のページ; 言語の接頭辞付きアドレス → そのサイトの実際のページはいいいえ見ている言語を確認韓国語版だけのツールか?接頭辞なしの韓国語アドレス言語の接頭辞付きアドレスそのサイトの実際のページ
ツールのリンクができる順序 — 韓国語版だけのツールは接頭辞なしでつなぐ

サイト紹介ページのツール一覧では、こうしたリンクに「韓国語のページが開きます」という案内が付き、チェックリストの使い方にも、韓国語ページだけのツールは韓国語版で開くと書かれています。押す前に韓国語の画面が開くとわかるようにするためです。

韓国語が読めない人はこのツールをどう使う?

この5つは、勤労基準法の年次休暇の規定、退職金、4大保険など、韓国の制度を基準に計算します。そのため入力欄と結果は単純でも、説明や基準は韓国語で書かれています。他の言語の画面を使う人にできる方法は次のとおりです。

韓国語版だけなのはツールが韓国の制度に結び付いているためで、今後変わる可能性があります。どの言語版があるかは紹介ページのツール一覧がいちばん正確なので、必要なときにもう一度確認してください。

他のサイトのツールは翻訳された画面でどう使う?

ローン利息と複利の計算機、Geuljasu のツール、Hyuilmoa の連休・休暇プランナー、Gamemoa のゲームには言語版があります。英語・日本語・中国語の画面から開くと、その言語の説明が表示され、入力した値はブラウザの中で処理されます。韓国の祝日を他の言語で見たいときは、Hyuilmoa の英語・日本語・中国語のカレンダーと連休のページを使えます。

よくある質問

韓国語版だけのツール一覧はどこで確認できますか?

Familymoa のサイト紹介ページにサイトごとのツール一覧があり、韓国語版だけのツールには韓国語ページが開くという案内が付きます。チェックリストのリンク項目も同じように示します。

韓国語のアドレスを開くと言語は自動で変わりますか?

変わりません。接頭辞のないアドレスは韓国語のページです。他の言語で見るには、そのサイトの言語切り替えを使うか、言語版のある別のツールを開きます。

結果を信じて決めてもよいですか?

法令と公式の基準から作った見込み値です。年次休暇の日数や退職金は会社の規定や雇用契約で変わることがあるため、人事担当者の確認が基準です。

参考にした資料

Familymoa を見る